胡林翼家书

胡公林翼，字贶生，号润芝，湖南长沙府益阳县人。由翰林历官府道，寻擢湖北抚巡。文宗末年，薨于武昌节署，追赠总督，予谥文忠。少负才气，为文操笔立就，旁通曲畅，自达其志。其治案，不侮鳏寡，不畏强御；其治军，赏罚严明，知人善任。其理财，杜绝中饱，核实收支。创办厘金，分置盐局，务使湖北以兵与饷强天下。当其在贵州安顺任时，日坐堂皇，讼牒至，立与剖断，清积案至三百余牍，人皆额手颂为好官。公生于嘉庆十七年，年五十。夫人陶氏，以从弟棐翼子又勋为嗣。所著有《读史兵略》、奏疏、尺牍、诗古文集等。

◎白话译文

胡林翼先生，字贶生，号润芝，湖南长沙府益阳县人。胡林翼出身翰林，历任府台、道台等官职，没过多长时间被提拔为湖北巡抚。咸丰末年，他在武昌任上逝世，朝廷给他追赠了总督的职衔，并赐其谥号文忠。少年胡林翼极有才华，写文章时拿起笔能一挥而就，他的文章畅达且寓意深刻，同时表达了自己的志向。他处理案件，从不欺侮老弱病残，不畏惧有权有势的人；他管理军队，奖惩严明，善于用人；他管理财务，严禁贪污腐败、中饱私囊，把收入和支出核对得清清楚楚。胡林翼还创立了一种称为“厘金”的税收制度，在多地设置了盐局，务必使湖北的军力和财力在全国独占鳌头。当胡林翼在贵州安顺任职时，每天坐在公堂上，只要有诉讼的文书送上来，就立刻开始剖析断案，清理累积的案牍共达三百多件，人们都很庆幸，称赞他是一个好官。嘉庆十七年胡林翼出生，享年五十岁。他的夫人姓陶，将从弟（古人把同曾祖父、不同父亲且年幼于己的同辈男性称为从弟）棐翼的儿子胡又勋当作继承人。胡林翼的作品主要有《读史兵略》、奏疏、尺牍、诗古文集等。