总统班底（译文纪实）

就像《华盛顿邮报》对水门事件的报道一样，此书是与我们的同事——管理人员、编辑人员、记者、图书管理员、电话接线员、新闻助理——合作努力的结果。自从1972年6月17日以来，我们得到他们的帮助、支持和忠告。有些人很突出。我们特别感谢凯瑟琳·格雷厄姆、本杰明·C·布拉德里、霍华德·西蒙斯、哈里·M·罗森菲尔德、巴利·苏斯曼、里昂纳德·道尼、劳伦斯·迈耶、拉里·福克斯、比尔·布雷迪、道格拉斯·费佛、伊丽莎白·多诺万、菲利浦·盖耶林、梅格·格林菲尔德，罗杰·维尔金斯和摩利恩·乔伊斯。

另一些人把他们的时间、精力、忠告贡献给了此书的准备工作。我们要感激泰勒·布朗奇、玛丽·格雷厄姆、伊丽莎白·德路、海恩斯·约翰逊、戴维·奥布斯特的帮助和仁慈。对娜拉·伊佛伦、芭芭拉·科恩、理查德·科恩表示特殊感情和感谢。

理查德·斯奈德和西蒙与舒斯特公司的工作人员——尤其是克利斯·斯坦麦茨、伊利莎·萨克斯、哈利叶特·利品斯基、索菲·索尔金，他们准备了投入生产用的手稿——给予我们巨大的容忍，因为已经错过最后期限，生产计划得改变，复杂的技术问题得考虑。自始至终，工作人员，尤其是丹·格林、米利·马尔穆尔、海伦·英格利士、泰利·敏谢利，有使不完的热情，更重要的是他们的友谊。

没有罗伯特·芬克的工作，此书就不可能出版，他在研究中帮助我们，把想法贡献给我们，还温和地向我们提出批评。

最重要的是我们对编辑爱丽丝·梅休的赞赏和尊敬，她的思想和指导反映在每一页上。

卡尔·伯恩斯坦

鲍勃·伍德沃德

华盛顿特区

1974年2月

献给总统班底的其他先生女士——

他们在白宫或其他地方——

冒险为我们提供

秘密信息。

没有他们，就没有

《华盛顿邮报》的水门事件报道。

也献给我们的父母。