第1章 译序

二十世纪以来,经过鲁迅、郭沫若、段可情、冯至、林林以及其他一些前辈作家和翻译家的译介,海涅已成为我国广大读者所十分熟悉和热爱的一位外国诗人。在德国文学史上,海涅以创作诗歌、散文和游记著称。他创作的诗歌,包括了叙事诗、政治时事诗、抒情诗以及长诗等多方面;他的抒情诗,无论从立意、遣词,还是从表现技巧方面讲,都有独特的风格。为使我国读者能更集中地欣赏和借鉴世界诗歌宝库中的这部分名作,我们特选译和编辑了这本海涅诗选。

这本选集的内容,在相当程度上反映了诗人的生活际遇和思想发展的全貌,可以说是包含着“整个儿的海涅”。要是能把集子里按年代编排的作品与后面所附的年表参照起来阅读,我们相信,读者对诗和诗人都会有较深刻、较贴切的理解,所获得的艺术享受和思想启迪也可能更多。

海涅的诗歌创作大致可划分为三个阶段:一、早年,他“囿于温柔的羁绊”,抒写的主要是自己对于堂妹阿玛莉和台莱赛的恋慕之情和失恋的痛苦,虽然也创作了一组成功的咏海诗,并在另一些诗中表达了对法国大革命的同情,对德国社会现实的不满;二、一八三〇年法国“七月革命”爆发,海涅才“投身时代的伟大战斗行列”,诗歌创作遂进入成熟的中期,尤其是四十年代在德国和欧洲普遍高涨的革命形势的激励鼓舞和马克思的帮助下,更达到了光辉的顶点,这时在他的诗中玫瑰和夜莺已被剑和火焰取代,诗人充分显示了自己“打雷的本领”;三、一八四五年,特别是一八四八年以后,由于大革命的失败和自身健康状况急剧恶化,海涅的诗歌创作由昂扬热烈的中期转入低沉悲壮的晚期,读着他那些怀念家园、慨叹人生和愤世嫉俗的篇章,我们仿佛看见诗人辗转反侧在“床褥墓穴”中,咬紧牙关,忍受着难以名状的肉体和精神的痛苦,与命运和造成这命运的社会进行着顽强的、最后的抗争。

郭沫若在《三叶集》中称海涅的诗“丽而不雄”,这用来评价他早年那些清新柔美、富于民歌风的爱情诗应该说是恰当的;但其中期的政治抒情诗也不乏雄浑豪放之作,喇叭与大炮之声时时可闻;晚期的作品则显得凄恻哀怨。但不管哪个时期,海涅的抒情诗都是那么自然、单纯、诚挚,并且始终透着机智和幽默的情趣。尤其最后这点,应该说是使海涅区别于其他抒情诗人的一个天赋的、突出的特征,他的诗也因之内涵更加丰富,更加耐人寻味。在不同时期的不同作品中,这种幽默情趣或表现为对不幸际遇的自我解嘲,或表现为对朋辈的友好调侃,或表现为对敌人的尖刻讽刺……这种幽默情趣,从本质上讲,是海涅积极乐观的性格和不屈不挠的斗争精神的反映。

这个集子主要参照柏林和魏玛建设出版社的《海涅五卷集》一九七八年第十五版第一卷选编、翻译和校订。从冯至老师影响很大的《海涅诗选》(人民文学出版社一九五七年版)中,我们选收了若干名篇佳译。在介绍海涅方面卓有建树的钱春绮先生,这次不仅把自己所有选入的篇章重新翻译,而且补译了在我国尚未介绍过的海涅的“遗诗”多篇。集子里还收了我的一些习作,它们与两位前辈的译品摆在一起无疑显得稚拙,但也许可以给选集增加一点点新意;至于理解和表达的错误和不当,则欢迎读者和同行的指正。

杨武能

为你推荐
价值:我对投资的思考

全书共3个部分10个章节,介绍了张磊的个人历程、他所坚持的投资理念和方法以及他对价值投资者自我修养的思考,还介绍了他对具有伟大格局观的创业者、创业组织,以及对人才、教育、科学观的理解。书中包含大量珍贵资料,不仅有首次提出的7大高瓴公式,详细拆解的10多个投资案例,还有11张精致手绘彩插和19张珍贵照片。

张磊 4万读过
予我千秋
会员

建初十六年,大晋先帝最疼爱的四子戚炳靖年满二十,受封鄂王。册礼既行,先帝问他,想要讨个什么样的女人做王妃。他想了想,然后漫不经心地回答道:“不求貌美,但求才智当与南朝卓少疆一般。”先帝大笑,说:“卓少疆乃男儿身,可惜,可惜。”……这是一个挂着男儿身马甲的女将军与一个挂着将军马甲的四殿下双强联合,平定天下的故事。

行烟烟 5122读过
乐游原全集(许凯、景甜主演同名电视剧 排名不分先后)
会员

赤子同心息烽烟,春风策马乐游原!他,是韬光养晦、天纵奇才的少年英雄;她,是计智超群、不让须眉的女中豪杰。因身份立场之别,二人几番斗智斗勇,却发觉,无论心计谋略,抑或武艺才学,二人可谓难分伯仲、旗鼓相当,堪称彼此平生头号劲敌,二人惺惺相惜,又渐渐为彼此深深吸引,相约携手天下……待到天下安定,你我并肩同游乐游原!

匪我思存 5122读过
印度佛教史
会员

《印度佛教史》(AHistoryofIndianBuddhism)的作者是印度著名学者戈耶尔(S.R.Goyel),曾著有《印度古代宗教史》和《印度古代政治史》等多种著作。这部《印度佛教史》将佛教在印度的产生、发展和消亡,放在印度古代社会和文化背景中进行考察,综合近百年来印度国内外学者,尤其是印度本国学者对印度佛教的研究成果。因此,这部印度佛教史也是一部印度佛教研究史。长期以来,印度学者对印度佛教做了大量的全面深入的研究,他们具有熟悉本国文化传统和掌握原始资料的优势,而我们国内的佛教学者对这方面的情况了解很少。因此,翻译和出版这部著作有益于我们国内佛教学者拓展学术视野。

龙族(1-4合集)
会员

累计销售量达千万册的青春幻想小说,被誉为“东方的《哈利·波特》”,作者江南本人获得2013年中国作家富豪榜榜首的荣誉。主角路明非原本只是一个普通的高中生,在申请留学的时候收到了来自屠龙学院——卡塞尔学院的来信,从此开启了他不平凡的人生,在伙伴陈墨瞳、楚子航、恺撒等人的帮助下,属于龙族的神秘世界逐渐在他们面前展开,路明非神秘莫测的身世也慢慢浮出水面。

江南 186万读过