第1章 前言

很早以前我就买过一本很著名的诗歌集,叫《仓央嘉措情诗精编》。当时也没有花许多时间去研读。可以说,无非是翻阅了一番。直到多年之后的今年7月,我偶尔从电视的纪录片《第三极》看到了一集关于西藏的描写,然后又于片尾听到了许巍唱的同名歌曲《第三极》,被深深的打动了。

……

旅人等在那里

虔诚仰望着云开

咏唱回荡那里

伴着寂寞的旅程

……

之后就有了重新阅读仓央嘉措诗歌的念头,很欣喜地在Kindle里找到有卖这部诗歌集。关于仓央嘉措这个人物,我却不是很熟悉,从参考书里得知,仓央嘉措是大概生活在17世纪末到18世纪初的人物,是门巴族人,六世达赖喇嘛。据历史记载生卒年是(1683~1706?),其最后的踪迹也成了谜,众说纷纭。仓央嘉措是公元1683年出生于西藏南部的一个农奴家庭,在他十五岁时,他因被当时西藏的实际掌权者桑杰嘉措指认为五世达赖的转世而成为六世达赖,并在拉萨举行了坐床典礼。然而,之后,桑杰嘉措与拉藏汗的矛盾激化,终于在1705年爆发战争,桑杰嘉措兵败而被处死。随之,胜利者拉藏汗开始污仓央嘉措为假达赖而请求当时的清政府废黜,据传,仓央嘉措是在被清政府下令押往北京的途中,在青海湖病逝,年仅25岁。也有传说称仓央嘉措之后神秘遁走,周游于蒙古、西藏、印度、尼泊尔最后在阿拉善去世,年64岁。总之众说不一,遂成谜团。但仓央嘉措的情诗集,却流传下来了。并以其独特的风格影响着后世,并获得了许多后世人的喜爱。在民国时期,就有藏学家于道泉倾情翻译了仓央嘉措的情诗选共计66首,于1930年以《六世达赖仓央嘉措情歌》为题发表于《康导月刊》上。据说是迄今为止被奉为最为权威最为经典的白话译本。

如第三十八首。

躁急和暴怒联合

将鹰的羽毛弄乱了

诡诈和忧虑的心思

将我弄憔悴了

又如第六十六首,其集中之最末首。

第一最好是不想见

如此便可不至相恋

第二最好是不相识

如此便可不用相思

之后,有个北大才子叫曾缄,在9年后的1939年,以七言绝句的形式翻译了《六世达赖仓央嘉措情歌》,也发表于《康导月刊》上,将于道泉的版本发扬光大了。其中佳作迭出。

如,第二十四首,历来让许多读者动容。

曾虑多情损梵行

入山又恐别倾城

世间安得双全法

不负如来不负卿

又如第五十七首,我比较喜欢。

跨鹤高飞意壮哉

云霄一羽雪皑皑

此行莫恨天涯远

咫尺理塘归去来

我从2017年的7月25日开始到8月1日,头尾历时八天,完成了这部情诗集的诗译。我不得不说,音乐的力量不可忽视。我并没有去过西藏地区,那是世界屋脊,令人向往的地方,但我从歌曲《第三极》里感受到了那种悠远的意境。于道泉版本和曾缄版本,每一首译诗都没有题目,我这次却自己为之加了一个题目。因为前有先哲的经典版本,我这次虽然也是七绝版本,但仍是以学习为目标而诗译了这部情歌集。我模仿于道泉版本里的仓央嘉措的情歌句式,写了以下这些话。

读了仓央嘉措的情歌,

我想去西藏看看;

希望有人去了西藏,

回来想去读读我的诗译。

希望读者打开这部七绝版的仓央嘉措情歌集,如开启一段奇妙的阅读之旅。

2017年8月1日写于福建福清

为你推荐
帖木儿之后:1405年以来的全球帝国史

1405年,最后一位“世界征服者”帖木儿,在前往中国的途中去世。这不仅造成了帖木儿帝国的崩溃,自成吉思汗以来,草原帝国主导整个欧亚大陆的时代也就此结束,全球历史翻开新的一页。在以欧洲为中心的传统世界史叙事中,地理大发现、大航海时代、工业革命,以及包括美国在内的“西方的兴起”——这些名词构成了人们解读近现代全球发展历程的关键线索。但在牛津大学重量级史学家约翰·达尔文看来,世界历史的重心是欧亚大陆而非海洋世界。对于包括中国在内的整个欧亚世界来说,1405年才是多元化的全球现代历史的开端。帖木儿霸业的溃败,直接催生了欧洲、伊斯兰世界与东亚三足鼎立的局面,而欧洲在数百年里都感受着来自其他文明的巨大压力。这种漫长的动态均势一直延续到18世纪末“欧亚革命”的来临……这部重新解释全球化世界由来的历史巨著,跳出欧洲视角,全方位俯瞰了1405年以来的世界舞台,将奥斯曼、萨法维、莫卧儿、“中华”、日本、俄罗斯(苏联)、英国、美国等帝国,拉进欧亚大陆竞逐的大棋盘,使得这600年的世界历史,不再是西方的独角戏。

大医·破晓篇
会员

《大医·破晓篇》是马伯庸2022年全新长篇历史小说。挽亡图存、强国保种,这是医者在清末变局中的一声呐喊。大医若史,以济世之仁心,见证大时代的百年波澜。一个在日俄战争中死里逃生的东北少年、一个在伦敦公使馆里跑腿的广东少年、一个不肯安享富贵的上海少女——这三个出身、性格、际遇各不相同的年轻人,在一九一零年这一个关键节点,同时踏入了中国红十字会总医院,开始了他们纠葛一生的医海生涯。作为中国第一代公共慈善医生,三个人身上肩负的责任比普通医生更加沉重。哪里有疫情,就要去哪里治疫;哪里有灾害,就要去哪里救灾;哪里爆发战争,就要去哪里冒着枪林弹雨,救死扶伤。上海鼠疫、皖北水灾、武昌起义……晚清时局的跌宕起伏,无时无刻不牵扯着三人的命运。他们相互扶持,从三个蒙昧天真的少年,逐渐成长为三名出色的医生,在一次次救援中感悟到,何为真正的“大医”。

马伯庸 1.2万读过
枪炮、病菌与钢铁

文明的先发与落后,社会的发展与倒退等问题,一直是人类关注的大议题。就此,西方社会普遍认为西方国家先进的技术、完善的社会阶层、百花齐放的文化成果,共同造就了西方文明优于其他,并决定了西方统治世界的地位,甚至认为究其根本是西方种族的优越性决定的。《枪炮、病菌与钢铁》告诉我们,答案并非如此。环境因素才是决定历史的车轮向西方倾斜倾,文明的进步的确助推了文化、技术和组织的先发,但同时也导致了细菌的侵袭和船坚利炮对文明的致命摧毁,也就是说,种族决定论和西方文明优势论都无法解释为什么西方国家可以统治世界百年之久。是环境与资源的优渥滋养了西方文明的发展。此外,戴蒙德从生物学、地理学、历史学、社会学、人类学等跨学科视角颠覆了很多人们习以为常的社会发展疑问,为我们理解人类历史提供了崭新的视角。从深耕专业领域的科学家,到关注人类社会与命运的思想者,戴蒙德从科学、历史、社会的交叉点探究地理、人类与未来,他在某种程度上代表了西方公共知识分子传统的转向——从专业性转向思想性,他依仗多学科的视角和丰富的游历经验,追思人类历史的发展路径,从中寻找经验与教训,试图为人类社会未来的发展提供建议。

工业人工智能:发展趋势、应用场景与前沿案例
会员

人工智能技术在工业领域的应用目前还处于起步阶段,有着非常大的发展空间,但也面临着很多现实问题,一些工业企业和研究机构,已经做出了很多有价值的尝试和探索。《工业人工智能发展趋势、应用场景与前沿案例》是《工业4.0》一书的作者乌尔里希·森德勒的又一部力作。全书对工业人工智能做了科学严谨的定义,系统分析了人工智能技术正在全球开启的新工业化进程,列举了人工智能技术在工业领域中的一系列应用场景,介绍了正在蓬勃发展的工业平台、制造业互联网等新的商业模式。此外,本书还收录了西门子、ABB、达索系统、亚琛工业大学工程工具实验室等企业和科研机构在工业人工智能领域实战应用与科研成果的一手资料,为还在摸索中前进的国内企业提供了企业的核心经验与方法。《工业人工智能发展趋势、应用场景与前沿案例》适合政府决策者、国内制造业企业的中高层管理者、工业人工智能理论与应用方面的人员参考阅读。

长相思1:如初见
会员

一场清水镇的相遇让所有人在故事中悉数登场,也改变了所有人的命运,甚至改变了整个大荒的命运。小夭遇到了叶十七,也遇到了相柳和玱玹,属于他们的故事正是拉开了序幕,但一切都只是草蛇灰线,绵延千里。我们肉眼可见的真的是一切的真相?爱之于一人又究竟能在万般取舍之下深入几分?相思是一杯有毒的美酒,入喉甘美,销魂蚀骨,直到入心入肺,便再也无药可解,毒发时撕心裂肺,只有心上人的笑容可解,陪伴可解,若是不得,便只余刻骨相思,至死不休。故事仍在继续。

桐华 2.5万读过