第1章 译者前言

1928年7月,军阀孙殿英带领工兵炸开慈禧太后的陵墓,进入墓室盗宝。慈禧金棺的底部,铺着金丝织成的褥子,厚7寸,缀有大小珍珠10000多粒、红宝石85块、白玉200多块,上面铺了一层珍珠,共2400粒。尸体上盖着一条金丝与锦缎混纺的被子,织有汉字陀罗尼经文25000字,缀有800多粒珍珠。尸体头上的凤冠更是镶满宝石,其中一颗珍珠重4两,大如鸡蛋。最令人称奇的,是尸体口中的夜明珠,分开时是两块透明无光的珍珠,合在一起就会射出绿色寒光,可以照亮方圆百步。

慈禧太后统治中国48年,时间占整个清朝的五分之一,仅次于康熙、乾隆。无论生前还是死后,慈禧的奢侈腐化都是令人匪夷所思的;与此同时,作为大清帝国的统治者,她的昏庸无能也有目共睹。

1894年,慈禧六十大寿,准备在颐和园大肆庆祝。恰巧这个时候,日本侵略中国。中外舆论认为,中国必胜。慈禧主战,“不准有示弱语”。但是,当有人提出全力支持前线,主张将庆典的费用移作军费时,慈禧却勃然大怒,恶狠狠地说:“今天谁让我不高兴,我就要他一辈子不高兴!”

1900年,八国联军攻入北京。不久,慈禧太后发布《议和大纲》,宣称:“量中华之物力,结与国之欢心。”后来签订《辛丑条约》,既割让土地,又赔付巨款,本息合计9.8亿两白银,这意味着平均每个中国人要拿出二两白银。款额如此之高,以至作为战胜国的美国自觉惭愧,主动归还了自己那份的一半,帮助清政府建立了清华留美预备学校(即清华大学前身)。

1906年,日本和俄国为了抢占中国东北,在中国土地上大打出手,清政府竟然发布上谕,表示“局外中立”。

可以说,慈禧太后是清朝乃至整个中国历史上最腐败的统治者。但是从某些角度看,慈禧太后又是一个强有力的女王。她手下的能人太多了,曾国藩、胡林翼、左宗棠、李鸿章、骆秉章,任何一个都是响当当的人物,就连袁世凯也不是普通的乱世枭雄。如此一大批能人甘心受慈禧的摆布,足见她的手腕。

亲历了晚清宫廷生活的美国传教士I.T.赫德兰(Issac Taylor Headland)认为:“慈禧太后在中国历史上没有第二人,在世界历史上也绝无仅有。……就性格的坚强和能力而言,她和任何人相比都不差。……她统治了中国将近半个世纪——而所有这些都发生在一个妇女没有任何权利的国度。说她是十九世纪后半叶最了不起的女人,这不算是夸张吧?”

美国学者斯特林·西格霍夫(Sterling Seagrave)则断定:“慈禧太后不是恶魔,而是一个富有魅力的女人,当然了,她有很多怪癖。在一个女人被当作痰盂一样对待的帝国里,她只是想保住自己的位置而已。”

西方人对于慈禧的评价往往过于“超脱”,他们毕竟没有体验过慈禧治下中国民众的凄惨生活。相比较而言,溥仪的英文老师庄士敦(Reginald F.Johnston)的评价更公允一些,他说:“在清醒的中国人看来,慈禧要对清朝的灭亡负主要责任,是中国日益衰败的罪魁祸首。我大致同意这种看法,但是想补充一点:慈禧只是一个愚昧无知的女人,不可能对一切坏事负责,我们不应该把所有罪责都算在她的名下。……她毕竟受到各种制度的制约,而这些制度并非她的独创,是祖先传下来的。她的恶行在一定程度上是因为腐败的传统,不全是她自己的问题……”

不管怎么说,这位处于权力巅峰的女人的确犯下了诸多恶行;与此同时,我们不得不承认,慈禧太后必然也有她的无奈和苦衷,一定有着不为人知的另一面。

对于这不为人知的另一面,叙述得最为真实、细致、生动的,恐怕就是美籍华人德龄了。德龄,满族人,慈禧太后晚年的首席女官,贴身服侍太后的生活起居长达两年,而在宫廷内生活的时间则更长。由于这种便利条件,德龄对于慈禧的了解要比一般人真切得多。在德龄笔下,慈禧太后是一位尝遍了生活和权力之酸甜苦辣的女性,既专横霸道、冷酷无情,同时也多愁善感,内心世界极为丰富。

本书原著为英文,初版于1933年初的美国。1934年4月起,中译本在上海《申报》副刊逐日连载。连载完毕不久,即由该报印出了单行本,从1936年至解放前夕,再版八次。

为你推荐
大分离:新旧大陆的命运(译林思想史)

从公元前15000年前古代先民进入美洲大陆,到公元1492年哥伦布发现新大陆,人类历史上发生了一场不为人知的伟大实验。在此期间,新旧大陆的人类先祖生活在彼此隔绝的时空里,面对着各异的地理、气候、动植物群落,各自发展出截然不同的人性、思想和社会。《大分离》是英国思想史学者彼得·沃森探究人类历史和命运的新锐作品。沃森汲取了新近的人类学、考古学、神话学、生物学、伦理学成果,论述了人性在不同环境中所实现的不同潜能,也呈现出新旧大陆人类社会殊途命运的综合图景。本书探究了诸多影响人类社会的大历史变量,综合出一套关于人类生活、习俗和思想的演进架构。无论是大陆构造和可供驯化的动植物资源,还是气候模式和致幻剂的异常分布,都给人类的社会形态、生活习俗、宗教信仰和语言结构带来了深刻的影响,构成了我们当今社会的思想底色。

诡纹(上)
会员

我自小跟爷爷在村里长大,爷爷有一门手艺,他在村里开了个纹身店。照理说,农村纹身的人比较少,可奇怪的是,爷爷的纹身店不但门庭若市,还有许多外地慕名而来的人,并且大家对爷爷都很尊敬。爷爷的纹身之所以这么受欢迎,是因为他纹的东西太神奇,不……或许说,是诡异至极,太邪门了……

江南道长 8636读过
逃不开的经济周期2
会员

只顾展望未来而不考虑经济周期是很危险的。——拉斯·特维德2008-2009年的市场崩盘重新设定了信贷和房地产周期,而聪明的投资者仍能从中找到对自己有利的一面。但是,下一个牛市将从何而来,投资者又该如何获利呢?我们已经看到,世界正面临着惊人的变化,包括许多技术的指数级增长。比人更聪明的电脑、自动驾驶汽车、物联网世界已近在咫尺,一场生物技术革命也正在发生:它可以实现个性化医疗、第四代生物燃料、人类预期寿命的大幅延长,农业产量的指数级增长,甚至是灭绝物种的复活。此外,我们的能源部门也正面临一场彻底的转型,最终将使我们获得无限的能源供应。与此同时,世界人口将进一步增长,老龄化和城市化程度也将进一步提高,而且在很大程度上,由于新兴市场的增长——到2050年,全球购买力将增长3倍。这些变化将对大宗商品价格、环境以及房地产、金融和奢侈品等高增长行业带来怎样的影响?《逃不开的经济周期2》不仅描述了上述现象的发生,还解释了它们将如何发生以及为什么发生,帮助投资者在超级趋势中识别投资机会并从中获利。

城中之城(白宇帆、于和伟主演同名影视剧原著)
会员

又是一年毕业季,山东青年陶无忌选择去上海陆家嘴一家银行实习,然而入职第一天就目睹了分行副总跳楼自杀……同期入行的程家元,一个出身不凡的傻小子,却一心只想报复当年抛妻弃子的父亲。在民营P2P撞个头破血流,又杀回传统金融界的蒋芮不甘伏小,渐渐打上了领导女儿的主意。八面玲珑、善解人意的胡悦,暗恋陶无忌多年,身为孤儿的她,背后又有着怎样一段隐晦往事……名利场,是非圈,有几人能勘破?当利益与信仰冲突,是坚守,还是随波逐流?身处这样的金融王国,城中城,谍中谍,试问又有谁能不忘初心,善始善终?

滕肖澜 1570读过
2023—2024中国自助游
会员

《2023—2024中国自助游》是畅销23年的《中国自助游》系列最新更新修订版,以专业旅行者的角度,结合独家游探实地反馈的生动感受,以及景点一手资讯,为读者提供在全中国所有省市区进行自助旅游的全面信息,包括交通路线、出行安排、游玩圣地、体验报告、美食住宿推荐等,满足读者的旅途必需,是旅游人士喜爱的贴身小助手。本次新版全面复核全书2400处经典景点资讯,2600多条经过验证的小贴士,独家发布2023—2024年旅游趋势报告。我们不止提供经典的旅游景点信息,更将视野扩展,提供更加多样的旅游玩法,新玩法带来新体验,一处适合露营的森林或草地、一小段风景优美的徒步路线、一个滑雪场……