第1章 译者序
- 大卫·科波菲尔
- (英)查理斯·狄更斯
- 1436字
- 2021-01-15 14:36:03
上册
悲哀并不代表我很软弱，而恰恰相反，它将化为源源不断的动力，驱使着我不断前进。既然我童年经历了那么多磨难，最终挺了过来，成就了现在的我，那么，眼下的磨难，也一定会激励着我继续前行，更进一步。
——狄更斯
查尔斯·狄更斯（1812—1870），作为19世纪英国高产的批判现实主义的作家，著有《皮克威克外传》《雾都孤儿》《董贝父子》《大卫·科波菲尔》《荒凉山庄》《远大前程》《双城记》等十几部脍炙人口的经典著作，历经百年，经久不衰，成为世界经典文库的璀璨明珠。2003年，BBC的一个读书节目做了“百部英国人最喜爱的作品”调查，狄更斯有五部作品入选，成为得票最高的作家，超过凭借《哈利·波特》而大红大紫的J·K·罗琳。
创作于1849至1850年间的《大卫·科波菲尔》（David Copperfield），是狄更斯的第八部著作，是他呕心沥血的作品，他毫不掩饰地宣称：“我对于从我的想象中出生的子女，无一不爱……不过，就像许多偏爱的父母一样，在我的内心深处，有一个最宠爱的孩子，他的名字就叫《大卫·科波菲尔》。”小说一问世，就好评如潮，并在历史长河中赞誉不绝，老托尔斯泰、毛姆、陀思妥耶夫斯基、马克思等大师都对其推崇备至。而早在清朝末年，翻译家林纾（1852—1924）就将其引入中国，名为《块肉余生记》。
《大卫·科波菲尔》采用第一人称的表述，以“我”的视角展开这个宏大的叙事。小说讲述了大卫·科波菲尔的出生、童年及长大成人的种种经历。小说之所以如此脍炙人口，是因为每个情节和每个人物都能让人动容，大卫幼年遭遇的继父折磨；萨伦学校的严酷和羞辱；辟果提热烈而真挚的呵护；母亲去世后的童工生涯；大卫与艾妮丝的真挚情谊；渔夫辟果提先生的豪迈与挚爱；朵拉单纯如花的情感；法庭与议会的恶劣行径；斯蒂夫的聪明与虚伪；辟果提先生的执着追寻；米考博先生的艰难生活与高谈阔论；尤利亚的阴险狡诈；汉姆的憨厚质朴……将友情的真挚与变幻、亲情的炽热与伤痛、爱情的甜美与冲动，再把各个阶层、各具特色的众多人物，全部融进大卫的成长河流中，把十九世纪的英国巨幅社会场景展现无遗。尽管时空转换，在一百六十多年后的中国，我们仍然能够感受到这些人物的鲜活，也能看到他们在当今世人身上的影子。我们不得不说，如此抵达人物深处的刻画，今天依然令人高山仰止。
根据众多文学评论家对狄更斯生平的研究，发现《大卫·科波菲尔》主人公的经历，原本就来自狄更斯的亲身感受。所以在这部原本要写成自传的小说里，狄更斯融入了太多的强烈情感，所以也是最能打动人的。狄更斯也曾经历过管理严苛的学校，这对生性敏感的他来说是一个糟糕的成长经历。他父亲由于添丁进口，债台高筑，而且爱慕虚荣，入不敷出，最后无力还债而被关进监狱。为了缓解困窘的家庭经济，他不得不在皮鞋油作坊当童工，整天与一些粗野的孩子为伍，这种屈辱成为他童年的一个重要情感。但就像笔下的大卫一样，狄更斯一直保持着奋进的状态，到律师事务所当学徒，自学速记，当记者，写小说，从不轻言放弃，积极乐观，敢于拼搏，而且透着幽默与豁达。通过小说，狄更斯宣泄了痛苦，疗愈创伤，肯定自我，获得新的人生状态。正因为如此，狄更斯才如此眷爱他的这个“孩子”。
为大师的名著做翻译，也是译者的心理成长。感受着原文精彩的笔墨，体察着书中人物复杂而微妙的情感，无法抗拒的被吸引，感受着世事变幻和情感纠葛，常常令人沉浸其中，流连忘返。同时也备感压力，担忧不能准确呈现原义，如有遗憾，敬请读者谅解。
真心期望，《大卫·科波菲尔》带给读者的，不仅仅是文笔的精彩，而更应该是一场心灵震撼，直抵每一颗心！
刘华